Saturday Jul 13, 2024

华北电力大学翻译硕士考研真题笔记经验参考书(华北电力大学翻译硕士怎么样)

华北电力大学翻译硕士考研真题笔记经验参考书(华北电力大学翻译硕士怎么样)缩略图

初试科目:①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识
参考书
1.《综合教程》(第2版)第5-6册,何兆熊,上海外语教育出版社,2013
2.《新编英汉翻译教程》(第2版),孙致礼,上海外语教育出版社,2013
3.《汉语写作与百科知识》,李国正,首都师范大学出版社,2020
4.《口译教程》,雷天放,上海外语教育出版社,2013
5.《英语笔译实务》(三级),张春柏,外文出版社,2013
6.《英语写作手册》(英文版)(第3版),丁往道、吴冰、钟美荪,外语教学与研究出版社,2009
7.《中国文化读本》(中文版),叶朗,外语教学与研究出版社,2008
8.《中国文化概要》,陶嘉炜、何寅,北京大学出版社,2013
9.《英语国家社会与文化》,梅仁毅,外语教学与研究出版社,2010
10.《应用文写作》,王首程,高等教育出版社,2009
11. 《翻译硕士mti常考词汇》,李国正,首都师范大学出版社,2020
招收全日制和非全英语笔译。
考研经验
翻译基础
这个科目,我考了122分,应该算是高分了,最高分有人考了128,我好像是第三,还有一人125分。这个科目是我用时最长、耗费精力最大的一科。大概从四月份开始准备,因为对翻译不了解,因此根据其它研友推荐,用时2周时间,自学了《武峰十二天》,感觉《武峰十二天》,对于翻译入门非常有 助。而后,我利用2个月时间,学习了新世界出版社出版的《三笔综合》和《三笔实务》。在学习这两册书的时候,我《三笔综合》基
华北电力大学翻译硕士考研真题笔记经验参考书(华北电力大学翻译硕士怎么样)插图
本上就是及格水平,但是做题速度比较慢,因为基础不够扎实。而《三笔实务》,基本上处于一脸懵比的状态。自己先研究题目和答案,能翻多少算多少,会的就翻,不会的就先过。研究之后,再对答案,看后面的解析,学习翻译技巧和方法。最后,自己再翻一遍。每一篇基本都是这样学习的。学习完了新世界的三笔资料,我就开始学习韩刚三笔,大概用时两个月时间,我只练习了后面真题部分,我感觉前面赏析部分对于翻硕考试用处不大,所以舍弃了。再有就是,在练习韩刚三笔过程中,因为书上给出两个译本,我一般会参考官方或网络译本,因为韩老师的译本真得是字斟句酌、煞费苦心,我的译文已经跟第二译本有所接近了,而且考试必竟是应试,考场上时间紧迫,不会留太长时间,给我们思考。原本打算参加catti3考试,但是由于疫情原因,还是就是河北省只有石家庄一个考点,费时费力,所以我就把全部精力放在了准备考研上了。把以上几份学习资料学习完了以后,基本上就到8、9月份了,我就开始学习翻硕黄皮书各院校历年真题,我基本上保持每天一段英译汉、一段汉译英,翻完就划好标记,而且每翻一篇都会进行分析,就像新世界三笔真题那种模式,列点分析。直到考研之前,我将黄皮书的上历年真题差不多翻了不到两遍。
说到去年华电翻硕实务真题,英译汉真得出题有点偏,开考30分钟左右,我感觉自己真得有一种翻不下去的感觉,比我练习过的任何英译汉都要难。有一种看不懂的感觉。但我翻看了一下后面的汉译英,感觉还是比较熟悉的。于是我硬着头皮把英译汉翻完了,差不多用时近两个小时。但后面的汉译英,我一气呵成,40多分钟就搞定了。然后,回过头来再去完善前面的英译汉,基本都写完了。最后,感觉拿不了太高分。过程是艰难的,但是结果还让人比较满意的。
汉语百科
这个科目,我考了135,这科考得还算可以,好像有一个139分比我分数高。华电的汉语百科题型主要包括单选题、名词解释、应用文。其实,汉语百科的备考,我走了弯路。一开始,我了解到的题型信息主要包含选择题、应用文、大作文。所以从8月份开始,我开始刷黄皮书里的选择题,一共刷了两遍。另外,选择题,我还刷了密题app,基本上算上将所有选择题刷完了,一直学习到考试前一天晚上。8月份,同步开始学习应用文写作。但到10月份左右,有学姐告诉我,说华电去年考的题型是选择题、词条和应用文。为词条的事,我当时急坏了,这可怎么办?我急忙制定学习计划、研究学习方案。因为黄皮书附赠词条浩如烟海,内容太广泛了,于是,我还是打算用英语词条的学习方法,用真题来锁定真题,学习各院校真题词条,基本上算上背记了一遍,大概每天背记十个词条左右,到考前10天左右总算背完了。应用文,没有别的什么方法,就是两个步骤:一是学习公文格式;二是勤加练习。将同类的公文归类,区分异同点,把格式记清楚了,除了合同稍有些复杂,其它的公文格式还是很简单的。然后就是练习,我感觉在写作的时候,最重要的就是要进入角色,把自己设身处地的放在相关的岗位上,结合实际情况来写,因为应用文最大的特点不在于“文采”,而在于“实用”。大作文虽然华电没有考,但我也进行认真的准备,也购买了高考满分作文,背记了一些经典的开头、结尾和典型的、新颖的例子。然后,就是勤加练习,自己制定计划,每周或每半月亲笔写一篇。我感觉其实就这些。

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??

gong2022

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

Back to Top